1
00:00:04,437 --> 00:00:06,673
[* Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta" * ]

2
00:00:27,627 --> 00:00:29,562
Oh, oh, buonasera.

3
00:00:29,596 --> 00:00:33,533
Stavo per farlo
mandare i saluti a
un vecchio amico.

4
00:00:33,566 --> 00:00:36,469
Ne sono sicuro
I metodi civili di Martin
di omicidio...

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,706
sono molto più efficienti,
ma non mi importa di loro.

6
00:00:39,739 --> 00:00:42,142
Detesto la violenza.

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,511
Ecco perché in questo programma...

8
00:00:44,544 --> 00:00:48,481
usiamo gli accoltellamenti,
fucilazioni e garrotazioni...

9
00:00:48,515 --> 00:00:51,518
solo quando lo sono
assolutamente essenziale
alla trama...

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,086
o quando il capriccio ci colpisce.

11
00:00:54,354 --> 00:00:57,023
La commedia di stasera
inizia in un museo.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,160
E il titolo lo è
"Il vaso Cheney".

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,429
Questo è tutto
Ho intenzione di dirtelo.

14
00:01:02,462 --> 00:01:04,698
Dovrai capire
il resto per voi stessi.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,850
Non ho intenzione di farlo
discuterne ulteriormente.

16
00:01:23,883 --> 00:01:26,453
Voglio che tu lo faccia
lasciare il museo
questo pomeriggio.

17
00:01:29,823 --> 00:01:32,125
Signor Koether,
il lavoro che ho fatto qui
come tuo assistente...

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,594
potrebbe essere fatto da
ragionevolmente intelligente
bambino.

19
00:01:34,627 --> 00:01:37,097
Andarsene non lo sarà
esattamente un disagio.

20
00:01:37,130 --> 00:01:41,401
Tuttavia,
sei piuttosto conveniente
dimenticare la mia liquidazione.

21
00:01:41,434 --> 00:01:43,470
Se vuoi
fare una questione di
i soldi, Lyle...

22
00:01:43,503 --> 00:01:45,939
Ne sarò felice
parlarne con il Consiglio.

23
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Sono pronto ad andare completamente
nel tuo registro...

24
00:01:48,174 --> 00:01:50,610
durante i tre mesi
sei stato qui.

25
00:01:50,643 --> 00:01:54,914
La tua incapacità di arrivare
anche approssimativamente in orario.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,852
I quattro giorni liberi del mese scorso,
senza alcun motivo.

27
00:01:58,885 --> 00:02:03,256
Era primavera, signor Koether.
Anche se ne dubito
ne eri consapevole.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,725
Ti voglio
fuori da questo edificio entro le 3:00.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,328
Sì, signore.

30
00:02:14,734 --> 00:02:18,371
(Pamela)
Com'è andata, Lyle?
E' andata e lo farò anch'io.

31
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Oh, no,
cosa hai intenzione di fare?

32
00:02:20,774 --> 00:02:22,242
[ronzio dell'interfono]

33
00:02:28,815 --> 00:02:32,252
Mi hai trovato questo lavoro,
hai altre idee?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
[il citofono ronza]

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
Lasciami andare.

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,197
(Signorina Cheney)
Signor Endicott!

37
00:02:46,132 --> 00:02:49,369
Signorina Cheney,
nessuno me lo ha detto
eri nel museo.

38
00:02:49,402 --> 00:02:51,638
Francesca ed io
appena arrivato.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,240
Ora, non è vero?
sembrando più allegro,
se posso dirlo.

40
00:02:54,274 --> 00:02:56,109
Beh, ovviamente
potresti dirlo.

41
00:02:56,109 --> 00:03:00,880
Tutti mi mentono e
mi vizia. Preferirei esserlo
messo fuori, se non lo facessero.

42
00:03:00,914 --> 00:03:03,283
Ma l'unica cosa più allegra
riguardo al mio aspetto...

43
00:03:03,316 --> 00:03:05,051
è forse il mio vestito.

44
00:03:05,051 --> 00:03:07,420
E se mi avessi conosciuto
ancora, signor Endicott...

45
00:03:07,454 --> 00:03:10,123
sapresti che è quasi
vecchio quanto te.

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,427
beh,
è ancora molto bello,
e lo è anche il suo proprietario.

47
00:03:14,461 --> 00:03:17,197
Ma ora, questo non è vero?
aggiungere un tocco di colore?

48
00:03:17,230 --> 00:03:21,134
Eccoci qua.
È molto premuroso da parte tua
Signor Endicott.

49
00:03:21,167 --> 00:03:22,936
Grazie.
Non scapperai...

50
00:03:22,969 --> 00:03:25,638
con uno di
i tesori del museo
in quella scatola, vero?

51
00:03:25,672 --> 00:03:30,076
No, questo è... questo è
il mio ultimo piccolo sforzo.

52
00:03:30,076 --> 00:03:32,078
Frances, perché non corri?
insieme e fai le tue commissioni?

53
00:03:32,112 --> 00:03:34,247
Non avrò bisogno di te per un po'.

54
00:03:35,915 --> 00:03:40,820
Bene, ora, lo sai,
è davvero molto buono

55
00:03:40,854 --> 00:03:44,090
Questo lo hai tagliato
qui magnificamente.

56
00:03:44,090 --> 00:03:45,225
Sì.

57
00:03:46,292 --> 00:03:47,327
[esclama la signorina Cheney]

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,162
Beh, ovviamente...

59
00:03:50,096 --> 00:03:51,798
è solo un hobby, ma...

60
00:03:51,831 --> 00:03:54,934
almeno nessuno può dirlo
che io completamente
sprecare il mio tempo...

61
00:03:54,968 --> 00:03:58,238
sferragliando
in quella vecchia casa
fuori nel paese.

62
00:03:58,271 --> 00:04:00,840
Eccoti, Herbert.
Buon pomeriggio, Marta.

63
00:04:00,874 --> 00:04:03,543
Che bella sorpresa.
Non ti aspettavo
fino a mercoledì.

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,712
Era l'unico giorno
Potrei venire.

65
00:04:07,547 --> 00:04:11,418
Ti sei preso cura?
di quella questione,
come ti avevo chiesto?

66
00:04:11,451 --> 00:04:13,787
Sì, mi prenderò cura di me
di quello immediatamente,
Signor Koether.

67
00:04:16,056 --> 00:04:18,324
Signorina Cheney,
è stato così bello
per rivederti.

68
00:04:18,358 --> 00:04:21,795
Arrivederci, signor Endicott.
Arrivederci.

69
00:04:21,828 --> 00:04:24,364
Cosa volevi?
vedermi in giro?

70
00:04:26,466 --> 00:04:29,502
Marta,
Parto per la costa.

71
00:04:29,536 --> 00:04:33,206
Lo sei davvero?
Dopodomani.

72
00:04:35,075 --> 00:04:38,778
Martha, lo sarebbe
uno splendido saluto
per il mio viaggio...

73
00:04:38,812 --> 00:04:41,681
se potessi informare
il Consiglio di fondazione
che finalmente...

74
00:04:41,715 --> 00:04:45,218
Ho organizzato l'acquisto
il vaso di Cheney.
Ora, non ci sei ancora?

75
00:04:45,251 --> 00:04:47,754
No, Herbert, lo sai
Non potrei mai venderlo.

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,858
Era l'ultima cosa da fare
quello di mio padre e lo terrò
finché vivrò...

77
00:04:51,891 --> 00:04:55,462
e così sarà
molto, molto tempo.

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,931
Ma, Marta,
hai sempre promesso.
No, Herbert...

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,265
è definitivo.

80
00:05:01,034 --> 00:05:05,238
Quindi te ne vai
per la costa?
Anche Frances mi sta lasciando.

81
00:05:05,271 --> 00:05:07,707
Quindi devo arrangiarmi
senza Francesca.

82
00:05:07,741 --> 00:05:11,211
Questo probabilmente sarà
la mia ultima visita, per un po'.

83
00:05:11,244 --> 00:05:13,880
Quindi comportati come un curatore,
Herbert.

84
00:05:13,913 --> 00:05:15,682
[ridacchia]

85
00:05:15,715 --> 00:05:17,851
Mi piacerebbe vedere
quelle figurine cinesi....

86
00:05:22,522 --> 00:05:26,359
Nessuna spiegazione, niente di niente.
Ti ha appena licenziato.

87
00:05:26,393 --> 00:05:28,395
Tesoro, sto male.

88
00:05:30,430 --> 00:05:34,134
Cosa ci riguarda?
Abbiamo appena
il tocco sfortunato?

89
00:05:34,167 --> 00:05:38,071
Altre persone si sposano,
risparmiare soldi e avere figli.

90
00:05:38,071 --> 00:05:41,374
Pensa che questo sia il migliore
di tutti i mondi possibili.

91
00:05:41,408 --> 00:05:43,677
Perché non solo una volta...

92
00:05:43,710 --> 00:05:46,212
solo una volta può qualcosa
va bene per me?

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,550
Ti lasceranno restare?
nel tuo appartamento
finché non ricevo il mio assegno?

94
00:05:50,583 --> 00:05:52,819
Non lo prenderò
altri soldi da parte tua.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,454
[clic della macchina da scrivere]

96
00:05:58,158 --> 00:06:00,460
Prenda una lettera, signorina Waring.
Che cosa?

97
00:06:00,493 --> 00:06:02,896
Di raccomandazione.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,931
Almeno puoi digitarne uno,
penso...

99
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
anche se
il nostro illustre curatore
non mi sentirò obbligato a farlo.

100
00:06:07,500 --> 00:06:11,371
Cosa dirò?
Basta scrivere un bel,
gentile lettera entusiasta.

101
00:06:11,404 --> 00:06:15,208
Lyle Endicott lavorava qui
al Museo di Manhattan
dell'Arte...

102
00:06:15,241 --> 00:06:18,178
come mio assistente
fino al 12 maggio...

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
durante quel tempo,
si è scoperto che lo era
un lavoratore molto affidabile.

104
00:06:27,253 --> 00:06:30,623
(Lyle)
Spero che non ti dispiaccia
la mia venuta da te.

105
00:06:30,657 --> 00:06:35,562
Ma vedi,
Non sono in alcuna posizione finanziariamente
per coinvolgere qualcuno come te.

106
00:06:35,595 --> 00:06:38,331
Potrebbe esserci
altri compensi
nel mio caso.

107
00:06:38,365 --> 00:06:41,067
Vedi, potrei continuare
la mia ricerca qui dentro
la tua meravigliosa biblioteca.

108
00:06:41,101 --> 00:06:42,969
Posso io?

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
Grazie, signor Endicott.
Chiamami Lyle.

110
00:06:46,272 --> 00:06:49,075
Ebbene, io....
Guarda, se devo farlo
prendermi cura di te...

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,745
difficilmente puoi andare in giro
chiamandomi signore,
ora, puoi?

112
00:06:55,215 --> 00:06:59,252
È stato molto gentile da parte tua
e Herbert a pensare a me...

113
00:06:59,285 --> 00:07:02,522
ma lo sai quando
Frances se ne va, basta
sii Bella, la cuoca...

114
00:07:02,555 --> 00:07:05,525
e sono impotente
dalla mia malattia l'anno scorso.

115
00:07:05,558 --> 00:07:09,462
Non posso assolutamente andare in giro.
Allora hai bisogno di un uomo
in giro per casa...

116
00:07:09,496 --> 00:07:10,730
adesso, vero?

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,236
Beh...

118
00:07:17,604 --> 00:07:22,042
saresti disposto
metterlo in prova?

119
00:07:22,042 --> 00:07:25,545
Diciamo, un mese?
Ovviamente.

120
00:07:25,578 --> 00:07:27,614
Lo so
Non cambierò idea.

121
00:07:30,050 --> 00:07:34,454
BENE. Allora sigilliamo
l'affare, Lyle.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,926
Ti piacerebbe
un'altra tazza di tè, caro?

123
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Seduto qui a spettegolare
con te non andrà
per portare a termine qualsiasi lavoro.

124
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
E avrei dovuto esserlo
nel mio studio un'ora fa.

125
00:07:45,398 --> 00:07:49,302
Non possiamo certo lasciare che il talento
andiamo sprecati, ora, possiamo?

126
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
Eccoci qui. Ehi!
Oh no.

127
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
Lyle.

128
00:07:53,506 --> 00:07:55,875
Là.
Oh, no, per favore.

129
00:07:55,909 --> 00:07:57,077
[esclama]

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,679
Lì.
Veramente.

131
00:07:59,713 --> 00:08:03,283
Ora vai di sopra
e mettersi al lavoro...

132
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
e lo farò
tutti gli arrangiamenti
riguardo al pranzo.

133
00:08:05,685 --> 00:08:08,788
Non dovresti
preoccuparsi
cose del genere.

134
00:08:08,822 --> 00:08:12,292
Perché no?
Mi piace fare le cose per te.
Eccoci qua.

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,526
Oh, Lyle.

136
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
Mettili da qualche parte.
Risponderò più tardi.

137
00:08:17,030 --> 00:08:17,931
Va bene.

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,655
Sì, signore.

139
00:09:15,689 --> 00:09:19,225
Bella, potresti chiarire?
Il set da tè della signorina Cheney,
lo farai?

140
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Sì, signore.

141
00:09:30,103 --> 00:09:32,505
Ma, Bella,
non è importante...

142
00:09:32,539 --> 00:09:35,442
una tazza, e tu così raramente
rompere qualsiasi cosa.

143
00:09:35,475 --> 00:09:38,912
Signorina Cheney,
Non l'ho rotto.
Ora, come ha detto il signor Endicott:

144
00:09:38,945 --> 00:09:41,414
"Non era rotto
quando ho preso il tè...

145
00:09:41,448 --> 00:09:43,149
"e tu sei l'unico
chi è toccato
il vassoio da allora."

146
00:09:43,183 --> 00:09:45,952
Se rompessi una tazza,
non c'è niente di male
ammettendolo...

147
00:09:46,052 --> 00:09:47,821
ma non provarci
dare la colpa a qualcun altro.

148
00:09:47,854 --> 00:09:50,123
Mi stai chiamando?
un bugiardo, signore?

149
00:09:50,156 --> 00:09:54,060
Lo dico quando lo è
vecchio quanto te,
ed è incline a rompersi--

150
00:09:54,060 --> 00:09:58,832
Bella, so che sei stanca.
Hai avuto troppo da fare
da quando Frances se n'è andata.

151
00:09:58,865 --> 00:10:02,669
Allora perché non vai?
e sdraiarsi
per un po'.

152
00:10:02,702 --> 00:10:06,539
Non ho mai pensato a che ora fosse
verresti, tu no
credetemi, signorina Cheney.

153
00:10:06,573 --> 00:10:08,675
Posso vedere
Non sono voluto in questa casa.

154
00:10:10,677 --> 00:10:13,813
Bella, aspetta. Bella.

155
00:10:23,423 --> 00:10:26,493
Ho paura
abbiamo ferito i suoi sentimenti.

156
00:10:26,526 --> 00:10:29,696
Odiavo doverlo fare
preoccupati per questo ma...

157
00:10:31,064 --> 00:10:34,300
alcune delle cose
sono successe ultimamente....

158
00:10:34,334 --> 00:10:39,773
Bella è stata con me
per 18, quasi 20 anni.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,008
Non potrei assolutamente
fare a meno di lei.

160
00:10:42,042 --> 00:10:46,413
Spero che resterà con me
finché vivrò.
Ho solo pensato che forse...

161
00:10:46,446 --> 00:10:48,281
potrebbe aver bisogno
una piccola vacanza.

162
00:10:48,314 --> 00:10:50,784
Perché non glielo dici?
prendersi un paio di settimane libere?

163
00:10:50,817 --> 00:10:53,386
Ne sono sicuro
Posso prendermi cura di te.

164
00:10:53,420 --> 00:10:54,320
[ridacchia]

165
00:10:55,422 --> 00:10:56,556
Bene.

166
00:10:58,158 --> 00:11:02,295
Quindi, ecco dove
l'artista crea
i suoi capolavori?

167
00:11:02,328 --> 00:11:06,366
È un buon posto per lavorare.
È silenzioso, è insonorizzato.

168
00:11:06,399 --> 00:11:10,070
Quando c'è l'ascensore
al piano di sotto, mi sento tagliato fuori
dal resto del mondo.

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,374
Tieni il vaso quassù?

170
00:11:15,542 --> 00:11:19,179
Che vaso?
Il vaso.
Ce n'è solo uno, vero?

171
00:11:20,880 --> 00:11:22,849
Non voglio parlare....

172
00:11:25,952 --> 00:11:28,088
Non voglio
per parlarne.

173
00:11:29,756 --> 00:11:33,426
Me lo chiedono sempre tutti
a riguardo. Pensavo che lo saresti stato
diverso dal resto.

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,895
Sembra un peccato mantenerlo
un'opera d'arte così bella
nascosto...

175
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
dove nessuno
può apprezzarlo.

176
00:11:36,963 --> 00:11:40,333
È il mio vaso e lo farò
cosa mi piace con esso.

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
[tintinnare del vetro]

178
00:11:44,104 --> 00:11:47,640
Me lo dicono sempre tutti
cosa devo fare

179
00:11:57,917 --> 00:12:00,653
Marta, che succede?
Posso aiutarla?

180
00:12:02,288 --> 00:12:07,560
Penso che, se non ti dispiace,
Lyle, vorrei stare da solo
per un po', per favore...

181
00:12:07,594 --> 00:12:10,697
e riposati tranquillamente.
Oh no.

182
00:12:12,599 --> 00:12:17,137
No, non ci penserei
lasciandoti adesso. Ne hai bisogno
qualcuno che si prenda cura di te.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,811
[la porta si apre]

184
00:12:27,747 --> 00:12:31,317
Buongiorno, Marta.
Come ci sentiamo oggi?

185
00:12:31,351 --> 00:12:35,255
Oh, ne sono sicuro, sto molto meglio.
Bene.

186
00:12:35,288 --> 00:12:39,426
Pensavo che forse avrei potuto
uscire per un po'
nell'aria.

187
00:12:39,459 --> 00:12:42,696
Non lo sono stato
fuori casa
per tre settimane.

188
00:12:42,729 --> 00:12:45,265
Perché non vai di sopra?
e provare a lavorare un po'?

189
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
Sai quanto ti sei perso
la tua scultura.

190
00:12:48,335 --> 00:12:51,604
Pensi che potrei?
Perché, ovviamente.

191
00:12:51,638 --> 00:12:56,109
Perché, stavi mostrando
semplicemente un lavoro meraviglioso prima
questo tuo piccolo intoppo.

192
00:12:56,109 --> 00:12:59,379
Perché, quell'ultima testa
l'hai mostrato
miglioramento enorme.

193
00:12:59,412 --> 00:13:03,450
Eccoci, andiamo su.
Giusto. Tieni duro.

194
00:13:03,483 --> 00:13:05,518
Ecco, adesso.

195
00:13:05,552 --> 00:13:08,888
Avremo
un bellissimo spettacolo personale
per te in un batter d'occhio.

196
00:13:08,922 --> 00:13:11,791
Siediti,
è vero.

197
00:13:11,825 --> 00:13:13,526
Eccoci qua.

198
00:13:17,931 --> 00:13:20,500
Eccoci qui. Ora.

199
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
devo parlarti,
Signor Endicott.
A dopo, Ruby.

200
00:13:26,072 --> 00:13:27,107
Ma...
Più tardi.

201
00:13:30,210 --> 00:13:31,745
Lyle.
Che cosa?

202
00:13:31,778 --> 00:13:34,214
Non mi piace quella cameriera.

203
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Quando vai?
per liberarmi di lei?

204
00:13:35,715 --> 00:13:38,918
Appena riesco a trovare qualcuno
chi verrà
fino a qui.

205
00:13:38,952 --> 00:13:42,088
Ma Bella tornerà presto
dalla sua vacanza.

206
00:13:42,088 --> 00:13:42,956
Vacanza?

207
00:13:46,092 --> 00:13:50,463
Marta, non dirmelo
te ne sei già dimenticato
che Bella ti ha scritto.

208
00:13:56,636 --> 00:13:59,205
Bella mi ha scritto?
SÌ.

209
00:14:01,274 --> 00:14:02,142
Quando?

210
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
Davvero, Lyle?

211
00:14:12,252 --> 00:14:14,587
Marta,
ti ha scritto in agosto...

212
00:14:14,621 --> 00:14:18,792
dicendo che lo era
troppo lavoro e cose del genere
non poteva tornare.

213
00:14:18,825 --> 00:14:21,294
Non ti ricordi,
Marta?

214
00:14:26,366 --> 00:14:29,502
Lo so
A volte mi confondo...

215
00:14:31,304 --> 00:14:34,507
ma questo è diverso.
Lo so.

216
00:14:35,975 --> 00:14:38,411
Ecco perché ci sono stato
così molto preoccupato per te.

217
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
Sei stato meraviglioso,
Lyle.

218
00:14:44,284 --> 00:14:47,220
Non so perché
hai sopportato
una vecchia sciocca.

219
00:15:00,266 --> 00:15:03,536
(Pamela)
Ma mi preoccupo. È sbagliato.
Perché è sbagliato?

220
00:15:03,570 --> 00:15:06,339
Ha quel vaso
nascosto da qualche parte.
A cosa le serve?

221
00:15:06,373 --> 00:15:09,109
Lo so, Lyle,
ma lei lo è
una vecchia indifesa.

222
00:15:09,142 --> 00:15:10,677
Lo desidero
rinunceresti all'idea.

223
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
Forse Koether
potrebbe sapere dov'è.

224
00:15:12,545 --> 00:15:14,614
Sono sicuro che non lo faccia.
Sei positivo?

225
00:15:14,647 --> 00:15:16,216
SÌ.

226
00:15:16,249 --> 00:15:18,385
Lo ha nascosto
in quella casa da qualche parte.

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,854
Potrei doverla strangolare,
ma lo prenderò.

228
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
Tesoro.

229
00:15:30,830 --> 00:15:33,166
Chi è Max Reisenweber?

230
00:15:33,199 --> 00:15:36,169
Lui è uno di
il più importante
collezionisti d'arte in Europa.

231
00:15:36,202 --> 00:15:38,538
Ha scritto il museo
un paio di volte.

232
00:15:38,571 --> 00:15:41,474
Koether sembra pensare
è un po' losco.

233
00:15:41,508 --> 00:15:44,077
OH?
Perché me lo chiedi?

234
00:15:59,793 --> 00:16:02,362
"E se lo è
un vero vaso Cheney...

235
00:16:02,395 --> 00:16:06,099
"Potrei essere indotto ad andare
fino a $ 45.000...

236
00:16:06,132 --> 00:16:08,435
"pagabile in dollari,
o segni a Francoforte."

237
00:16:09,602 --> 00:16:12,072
Pensa a cosa potremmo fare
con tutti quei soldi.

238
00:16:12,105 --> 00:16:15,408
Andremmo in Europa,
possiamo avere macchine, vestiti....

239
00:16:15,442 --> 00:16:18,845
Dov'è il libro?
con l'immagine
del vaso che c'è dentro?

240
00:16:18,878 --> 00:16:20,046
[colpi di oggetti]

241
00:16:20,080 --> 00:16:21,047
Sì.

242
00:16:29,856 --> 00:16:31,925
(Lyle)
"Il vaso di Cheney
è relativamente piccolo...

243
00:16:31,958 --> 00:16:33,793
essendo alto otto pollici.

244
00:16:33,827 --> 00:16:36,429
"Fatto di sodafina porosa...

245
00:16:36,463 --> 00:16:39,899
"porta un semplice cremisi
progettare su un brillante
sfondo naturale.

246
00:16:39,933 --> 00:16:44,070
"È stato scoperto
dall'archeologo,
William Cheney, nel 1881."

247
00:16:46,706 --> 00:16:47,974
E adesso?

248
00:16:51,111 --> 00:16:54,914
Penso che potresti iniziare
imparare il tedesco e organizzare
riguardo al tuo passaporto.

249
00:16:54,948 --> 00:16:59,185
Penso che dovremmo farlo
consegnalo a quello molto carino
Il signor Reisenweber in persona.

250
00:17:10,563 --> 00:17:12,499
Chi è quello?

251
00:17:12,532 --> 00:17:16,736
Immaginavo che fossi stato quassù
per un tempo del genere, forse una tazza
di tè avrebbe un buon sapore.

252
00:17:16,770 --> 00:17:19,572
Nessuno mi ha detto
Ho appena pensato.

253
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Ora, è molto...

254
00:17:22,042 --> 00:17:23,610
è molto gentile

255
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
Mettilo sul tavolo.

256
00:17:32,952 --> 00:17:37,157
non ricordo il tuo nome,
mio caro.
Ruby Boyenton.

257
00:17:37,190 --> 00:17:38,725
Rubino...

258
00:17:38,758 --> 00:17:42,962
dov'è il signor Endicott?
Non lo so.
Al piano di sotto, immagino.

259
00:17:43,063 --> 00:17:43,863
Rubino.

260
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Voglio che tu mi aiuti.

261
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
Devo uscire di qui,
e non me lo permette.

262
00:17:49,769 --> 00:17:51,571
Non mi lascia vedere nessuno.

263
00:17:51,604 --> 00:17:55,275
Ha fatto qualcosa
al telefono
e non posso chiamare nessuno.

264
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Devi aiutarmi.

265
00:17:57,477 --> 00:18:01,381
Ora,
questo è per il mio avvocato.

266
00:18:01,414 --> 00:18:04,684
Voglio che tu lo prenda
e assicurati
che lo capisca.

267
00:18:04,718 --> 00:18:06,353
Lo faresti, per favore?

268
00:18:07,354 --> 00:18:08,221
Per favore.

269
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
Grazie.

270
00:18:26,773 --> 00:18:28,208
Permettimi, caro.

271
00:18:30,877 --> 00:18:32,812
Perché non hai chiamato?

272
00:18:34,314 --> 00:18:39,052
Non penso
Posso ottenere quello che voglio
più in questa casa.

273
00:18:39,085 --> 00:18:39,919
Marta.

274
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
Lo sai tutto
Lo faccio qui per te.

275
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Perché, mi sento come se
quasi uno di famiglia.

276
00:18:47,827 --> 00:18:52,632
Lyle, questo accordo
dei nostri, non ha funzionato.
Voglio che tu vada.

277
00:18:52,665 --> 00:18:58,338
Martha, mi sentirei in colpa
se ti lasciassi adesso.
Lo sai che non sei te stesso.

278
00:18:58,371 --> 00:19:02,242
Non sei responsabile.
Lo so, non l'ho fatto
sono stato me stesso di recente.

279
00:19:04,310 --> 00:19:08,081
Ma sto iniziando
per vedere tutto
molto chiaramente adesso.

280
00:19:08,114 --> 00:19:10,216
Come puoi dire una cosa del genere?
Marta?

281
00:19:10,250 --> 00:19:14,220
Quando hai tali delusioni.

282
00:19:14,254 --> 00:19:17,824
Quando puoi scrivere
lettere così fantastiche
così?

283
00:19:19,392 --> 00:19:22,195
Marta, davvero.

284
00:20:02,502 --> 00:20:04,037
[telefono che squilla]

285
00:20:06,906 --> 00:20:08,241
Ciao.
Ciao, tesoro.

286
00:20:10,143 --> 00:20:13,880
Ascolta, ho paura
Ho delle brutte notizie.

287
00:20:13,913 --> 00:20:16,950
Penso che il nostro piccolo piano sia
giù per lo scarico.

288
00:20:16,983 --> 00:20:19,586
L'uomo della sua banca lo è
proprio qui, e sembra
il vaso di Cheney...

289
00:20:19,619 --> 00:20:21,221
è nella cassetta di sicurezza
laggiù.

290
00:20:23,123 --> 00:20:25,859
Buonasera, tesoro.

291
00:20:25,892 --> 00:20:28,028
Ti va un drink?
Ho avuto una brutta giornata.

292
00:20:29,863 --> 00:20:34,267
Perché non si può solo una volta,
solo una volta, qualcosa
va bene per noi?

293
00:20:34,300 --> 00:20:35,835
[gemiti]

294
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
E ora dice
ha bisogno di riposo...

295
00:20:37,704 --> 00:20:41,074
e vuole andarsene
da qualche parte con me per un mese.

296
00:20:41,107 --> 00:20:44,477
Dove stai andando?
Sua sorella ha una casa
su nel Maine.

297
00:20:44,511 --> 00:20:45,879
Non lo so.
Rimarremo bloccati
lassù nei boschi del Nord...

298
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
senza telefono, non...
Smettila, Lyle!

299
00:20:49,449 --> 00:20:51,384
Sono stufo della morte
delle tue bugie...

300
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
Sono stufo di qualunque cosa
stai facendo
quella povera donna.

301
00:20:52,786 --> 00:20:54,387
Di cosa stai parlando?

302
00:20:54,421 --> 00:20:58,692
Quando hai fatto domanda per il tuo
passaporto, hai dato al museo
come indirizzo aziendale.

303
00:20:58,725 --> 00:21:02,128
Ho fatto un piccolo controllo,
e all'improvviso tutto
cominciò ad andare a posto.

304
00:21:02,162 --> 00:21:03,830
Il modo
mi stai evitando...

305
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
quella storia di galli e tori
sull'essere del vaso
in una banca da qualche parte.

306
00:21:07,067 --> 00:21:09,502
E ora
stai andando nel Maine.

307
00:21:09,536 --> 00:21:11,237
Va bene,
Sarò sincero con te.

308
00:21:11,971 --> 00:21:13,139
Hai ragione.

309
00:21:13,173 --> 00:21:17,143
Lo considero
tu e la tua moralità
bagaglio in eccesso...

310
00:21:17,177 --> 00:21:19,479
ma da allora
Vado a Francoforte
stasera alle 20:30....

311
00:21:19,512 --> 00:21:22,182
Cosa?
Oh, sì.

312
00:21:22,215 --> 00:21:25,518
È stato delizioso, Pamela,
ogni minuto.

313
00:21:25,552 --> 00:21:29,923
Ho appena il tempo di andare oltre
e prendi il vasetto
dalla signorina Cheney e vattene.

314
00:21:31,925 --> 00:21:33,727
E non lo farei
vai alla polizia,
se fossi in te.

315
00:21:33,760 --> 00:21:37,497
Quella lettera di raccomandazione
hai scritto ti implica
proprio quanto me.

316
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
[telefono che squilla]

317
00:21:40,300 --> 00:21:42,602
(Pamela)
Ciao. Sì, signor Koether.

318
00:21:44,104 --> 00:21:45,171
(Koether)
Sono alla stazione.

319
00:21:45,205 --> 00:21:47,774
Odio disturbarti,
ma ho una montagna di lavoro.

320
00:21:47,807 --> 00:21:50,110
Mi chiedevo se potessi venire
domani al museo...

321
00:21:50,110 --> 00:21:53,146
anche se è sabato.
SÌ.

322
00:21:53,179 --> 00:21:55,682
Sì, penso di sì.
Bene.

323
00:21:55,715 --> 00:21:58,018
Te lo dirò
riguardo al viaggio di domani.

324
00:21:59,753 --> 00:22:03,857
Signor Koether,
vai subito dalla signora Cheney,
è importante.

325
00:22:03,890 --> 00:22:06,292
[Pamela con tonfo]

326
00:22:06,326 --> 00:22:10,063
Sarà lì entro le 6:00.
Non hai tempo.

327
00:22:10,096 --> 00:22:13,733
Sono quasi le 5:00 adesso.
Gli ci vorrà un'ora per farlo
arrivarci dalla stazione.

328
00:22:13,767 --> 00:22:15,535
Ho ancora tempo.

329
00:22:40,894 --> 00:22:44,864
non lo farei,
Signor Endicott. Quello
potrebbe essere l'originale.

330
00:22:47,901 --> 00:22:51,638
E non proverei a costringermi
dirti quale è.

331
00:22:51,671 --> 00:22:57,177
Sono una povera vecchia illusa,
probabilmente arrabbiato, sai...

332
00:22:57,210 --> 00:23:00,647
Non ne sarei capace
per distinguere l'uno dall'altro.

333
00:23:04,117 --> 00:23:07,153
lo sai,
sono davvero piuttosto buoni,
quelle copie.

334
00:23:07,187 --> 00:23:09,889
Probabilmente ne sarò capace
per venderli...

335
00:23:09,923 --> 00:23:12,058
per una grande quantità di denaro.

336
00:23:20,400 --> 00:23:24,804
E così un altro
È nato il primitivo americano.

337
00:23:24,838 --> 00:23:26,239
Pensando al nostro pubblico...

338
00:23:26,272 --> 00:23:30,076
potrebbe essere interessato
nell'ottenere un ricordo
della storia di stasera...

339
00:23:30,110 --> 00:23:33,213
abbiamo chiesto a nonna Cheney...

340
00:23:33,246 --> 00:23:35,949
montare
qualche migliaio di vasi in più.

341
00:23:35,982 --> 00:23:38,485
E siamo pronti a farlo
un'offerta strepitosa...

342
00:23:38,518 --> 00:23:42,322
in modo rigoroso
primo arrivato, primo servito.

343
00:23:42,355 --> 00:23:45,825
Ascolta attentamente,
questo non si ripeterà.

344
00:23:45,859 --> 00:23:49,095
Se lo desideri
uno di questi adorabili vasi...

345
00:23:49,129 --> 00:23:51,364
mandacelo e basta
il tuo nome e indirizzo...

346
00:23:51,398 --> 00:23:55,669
insieme a $ 45.000 in contanti.

347
00:23:55,702 --> 00:23:58,805
Per favore non inviare
francobolli o monete.

348
00:24:00,073 --> 00:24:03,276
Mio Dio, sono andati veloci
non è vero?

349
00:24:03,309 --> 00:24:05,545
La prossima settimana torneremo...

350
00:24:06,880 --> 00:24:08,314
Per favore, non allarmarti.

351
00:24:11,051 --> 00:24:12,185
Plastica.

352
00:24:13,486 --> 00:24:16,589
La prossima settimana torneremo
con un'altra storia.
Buona notte.

353
00:24:18,291 --> 00:24:23,396
[* Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta" * ]

354
00:24:31,071 --> 00:24:34,674
* *

355
00:24:48,588 --> 00:24:50,590
* *

356
00:25:03,269 --> 00:25:05,271
* *


